2023.08.30
臺大中文系領域專長模組「古代漢語與漢字」學術演講：高明道教授
【臺大中文系「古代漢語與漢字」領域專長學術演講】
主講人：高明道（Friedrich Grohmann）先生（佛光大學佛教學系、中華佛學研究所╱法鼓文理學院佛教研究所、法光佛教文化研究所、華嚴專宗學院佛學研究所）
講題：胡翻漢成經——漢譯佛典研究
主持人：徐芳敏先生（臺大中文系）
時間：2023年9月13日（三）10:20-12:00
地點：中文系會議室
演講簡介：中國文學的領域內，漢文佛藏的契經構成特殊的類別。不僅思想上輸入了不少新概念，更在語文方面——尤其是語彙及句法——呈現多元的奇特面貌。導致此現象主要原因無疑在溝通不同文化的翻譯。因此，想要掌握漢譯佛典的意思，具備傳統文獻學基礎之外，亦須對他方文化有相當的認識。這個事實，從具體的經文考證容易瞭解。