汪詩珮教授

姓名：汪詩珮

職稱：教授

聯絡電話：02-33664041

電子郵件：spw60972@ntu.edu.tw

研究專長：中國古典戲劇、現當代戲曲

授課領域：大學國文、中國戲劇選讀（國際生班）

個人網站：臺大學術典藏

期刊論文

期刊論文
專書論文
會議論文
專書
其他

年度	論文名稱
1997	〈老戲新做──從兩本歌仔戲之改編「呂蒙正」談起〉，《劇說戲言》，第2期，1997年6月。
1999	〈《綴白裘》地方戲曲之小戲研究〉，《國立編譯館館刊》，第28卷第1期，頁231-253，1999年6月。
2000	〈世紀末「京劇台灣化」風潮下的省思──從國光《廖添丁》與復興《出埃及》談起〉，《台灣文學學報》，第1期，頁295-324，2000年6月。
2003	〈「白蛇故事」戲曲在清乾隆前的演變〉，《華學》，第6期，頁350-365，2003年6月。
2003	〈再論《張協狀元》──兼及戲文的發展與主題〉，《民俗曲藝》，第140期，頁41-87，2003年6月。
2005	〈元雜劇「題目正名」新探──以元刊雜劇為切入點的考察,《中華戲曲》，2005年第2期，頁105-137，2005年12月。
2006	〈元代戲劇的傳播與接受〉，《中華戲曲》，2006年第2期，頁263-302，2006年12月。
2008	〈「程式」與「即興」的交響：從「元刊雜劇」談元雜劇的表演〉，《戲劇學刊》，第7期，頁7-40，2008年1月。
2008	〈文人化與折衷化的改編──從「元刊本」與《元曲選》的《薛仁貴》說起〉，《漢學研究》，第26卷第1期，頁137-164，2008年3月。
2008	〈文人傳統與女性意識的對話：《青塚前的對話》中的兩種聲音〉，《民俗曲藝》，第159期，頁205-247，2008年3月。
2008	〈奠基於傳統之上的創新：談《十五貫》的改編〉，《國立彰化師範大學國文學誌》，第17期，頁199-231，2008年12月。
2009	〈傳統與創新：《十五貫》的改編〉，《文化遺產》，2009年第2期，頁117-133，2009年4月。
2010	〈宿命‧平反‧教化觀：論兩本《竇娥冤》〉，《戲劇學刊》，第11期，頁129-161，2010年1月。
2010	〈世變、文人、隱喻：元雜劇《王粲登樓》的視界〉，《漢學研究》，第28卷第1期，頁125-155，2010年3月。
2010	〈文心百變與經典轉化：從《荊釵記》到《比目魚》，《民俗曲藝》，第167期，頁221-270，2010年3月。
2010	〈圖像、敘事、讀者反應：論李漁的〈譚楚玉〉與《比目魚》〉，《中正大學中文學術年刊》，第15期，頁111-150，2010年6月。
2011	〈英雄遺恨與歷史哀歌：「元曲悲劇」初探與《西蜀夢》〉，《中正大學中文學術年刊》，第17期，頁159-212，2011年6月。
2011	〈歷史、戲劇、政治的三重奏：《周公攝政》與鄭光祖的雙重心境〉，《國文學報》，第50期，頁275-313，2011年12月。
2013	〈曲境、畫境、意境：《七里灘》與「富春山居圖」〉，《中正漢學研究》，第21期，頁179-228，2013年6月。
2014	〈感官記憶與傷逝書寫：《東京夢華錄》中的飲食與遊藝〉，《中國飲食文化》，第10卷第1期，頁105-157，2014年4月。
2014	〈經典、重詮、男戲：「1/2Q劇場」的蹊徑與意境〉，《戲劇研究》，第14期，頁103-150，2014年7月。
2015	〈文本詮釋與文化翻譯：元雜劇《老生兒》及其域外傳播〉、〈「中國戲劇的傳譯與改編」專輯前言〉，《民俗曲藝》，第189期，頁1-7、9-62，2015年9月。
2016	〈擇選眼光與翻譯策略：德庇時「中國戲劇推薦書單」初探〉，《臺大中文學報》，第53期，頁43-94，2016年6月。
2017	〈追憶、技藝、隱喻：《桃花扇》中的「作者七人」〉，《戲劇研究》，第19期，頁1-50，2017年1月。（又收錄於國立臺灣大學中國文學系主編：《曾永義先生學術成就與薪傳國際學術研討會論文集》，頁683-734，2017年3月。）
2017	〈清中葉一部顛覆性的白蛇戲曲「續集」：日本天理圖書館藏《後雷峰塔傳奇》初探〉，《國文學報》，第62期，頁59-100，2017年12月。
2018	〈潛跡與明蹤：清中葉《雷峰塔》傳奇演變新論〉，《民俗曲藝》，第199期，頁263-327，2018年3月。
2018	〈以元劇為方法：再論《牡丹亭》之經典性〉，《臺大中文學報》，第61期，頁191-238，2018年6月。
2020	〈從晉京、立足到榮景：1918上半年的榮慶社〉，《戲曲研究》（北京），第113輯，頁103－126，2020年5月。
2021	Shih-Pe Wang, “Plays Within Songs: Sanqu Songs from Literary Refinement (ya) to Popular Appeal (su)”, JCLC 8:2 (Nov. 2021), 307-340.
2023	〈元明戲劇中的戰爭與演武：以尉遲恭敘事為例〉，《臺大中文學報》，第83期，頁51-98，2023年12月。
2024	〈晚明曲類選本「三欄併讀」初探：以《琵琶記》、《三國記》選齣為例〉，《民俗曲藝》，第225期，頁59-124，2024年9月。
2025	〈競爭與策略：德庇時（John Francis Davis）《漢宮秋》的翻譯主體性〉，《漢學研究》第43卷第1期，頁141-187，2025年3月。

年度	論文名稱
1999	《乾嘉時期崑劇藝人在表演藝術上因應之探討》，台北：國立台灣大學戲劇學系碩士論文，1999年。
2006	《從元刊本重探元雜劇──以版本、體製、劇場三個面向為範疇》，新竹：國立清華大學中國文學系博士論文，2006年。
2009	〈重讀《琵琶記》：元末儒士高明的內心世界〉，《中國傳統文化與元代文獻國際學術研討會會議論文集》，北京：中華書局，2009年3月。
2009	〈重讀《琵琶記》：元末儒士高明的內心世界〉，《紀念俞大綱先生百歲誕辰戲曲學術研討會論文集》，台北：國立台北藝術大學、宜蘭：國立傳統藝術中心，2009年8月。
2010	〈再論「顧堅與崑山腔之始」──兼談「南詞引正」的疑點〉，《名家論崑曲：「世界崑曲與台灣腳色」崑曲國際學術研討會論文集》，台北：國家出版社，2010年1月。
2015	〈政治與藝術的遇合：「時勢造英雄」的《十五貫》〉，《朱曉海教授六五華誕暨榮退慶祝論文集》，頁295-342，台北：學生書局，2015年11月。
2016	"Revising Peony Pavilion: Audience Reception in Presenting Tang Xianzu's Text", in Tian Yuan Tan, Paul Edmondson and Shih-Pe Wang ed., 1616: Shakespeare and Tang Xianzu's China. London: Bloomsbury, 2016.
2021	汪詩珮，〈1918年上半期の榮慶社—北京進出、地步の確立から隆盛まで〉，譯者中塚亮，收入中里見敬編，《中國戲單的世界》，福岡：花書院，2021，頁89-119。
2022	Shih-Pe Wang, “Chapter 5: The Orphan of Zhao: The Meaning of Loyalty and Filiality”, in Patricia Sieber and Regina Llamas, eds. How to Read Chinese Drama: A Guided Anthology. New York: Columbia University Press, 2022, 127-150.

年度	論文名稱
2000	〈網路資訊時代的戲劇表演〉，「2000年文化研究學術會議──科技、美學、權力：跨世紀文化轉折暨亞洲城市中華人的文化生產論壇」，新竹：交通大學外文系暨語言與文化研究所、中華民國文化研究學會、清大亞太／文化研究室，2000年12月16-17日。
2005	〈再論「顧堅與崑山腔之始」──兼談「南詞引正」的疑點〉，「世界崑曲與台灣腳色——崑曲國際學術研討會」，桃園：國立中央大學中國文學系，2005年4月22-24日。
2005	〈元雜劇「題目正名」新探──以元刊雜劇為切入點的考察〉，「中國戲劇：從傳統到現代國際學術研討會」，南京：南京大學、上海：上海戲劇學院，2005年7月16-19日。
2007	〈重讀《琵琶記》：元末儒士的述道之作〉，「紀念俞大綱先生百歲誕辰戲曲學術研討會」，台北：國立傳統藝術中心、俞大綱先生紀念基金管理委員會，2007年5月25-27日。
2007	〈文人傳統與女性意識的對話：《青塚前的對話》中的兩種聲音〉，「第三屆中國小說與戲曲國際學術研討會」，嘉義：國立嘉義大學中國文學系，2007年11月3日。
2007	〈重讀《琵琶記》：元末儒士高明的內心世界〉，「元代文獻與文化國際學術研討會」，北京：北京師範大學古籍所，2007年11月16-18日。
2008	〈宿命‧平反‧教化觀：論兩本《竇娥冤》〉，「重讀經典：中國傳統小說與戲曲國際學術研討會」，香港：香港中文大學中文系，2008年1月3-5日。
2008	〈厚積而薄發：《十五貫》的老戲新編〉，「第十七屆詩學會議──曲學研討會」，彰化：國立彰化師範大學國文學系，2008年5月31日。
2008	〈傳統與創新：《十五貫》的改編〉，「非物質文化遺產保護視野下的傳統戲劇研究國際學術研討會」，廣州：廣州中山大學中國非物質文化遺產研究中心，2008年10月10-13日。
2008	〈世變、文人、隱喻：元雜劇《王粲登樓》的視界〉，「探索新景觀──2008劇場學術研討會」，台北：國立台灣大學戲劇學系，2008年10月31日-11月2日。
2009	〈政治與藝術的遇合：「時勢造英雄」的《十五貫》〉，「2009青年學者論壇─人文理念的創新與傳承學術研討會」，台北：國科會人文學研究中心，2009年5月22日。
2009	〈從小說閱讀到戲曲觀看：李漁《比目魚》的改寫策略〉，「文本‧觀看學術研討會」，嘉義：國立中正大學中國文學系，2009年9月19日。
2009	〈文心百變與經典轉化：從《荊釵記》到《比目魚》〉，「第四屆中國小說與戲曲國際學術研討會」，嘉義：國立嘉義大學中國文學系，2009年10月30-31日。
2009	〈文心百變與經典轉化：從《荊釵記》到《比目魚》〉，「南戲國際學術研討會暨錢南揚先生誕辰110周年紀念會」，南京：南京大學中國文學系，2009年11月20-23日。
2010	〈英雄遺恨與歷史哀歌：「元曲悲劇」初探與《西蜀夢》,「世變與轉折：蒙元時期的文學、文化與藝術青年學者學術研討會」，嘉義：國立中正大學中國文學系，2010年10月27日。
2011	〈歷史、戲劇、政治的三重奏：《周公攝政》與鄭光祖的雙重心境〉，「第二屆敘事文學與文化國際學術研討會」，台北：國立台灣師範大學國文學系，2011年10月16-17日。
2011	〈感官記憶與傷逝書寫：《東京夢華錄》中的飲食與遊藝〉，「百般滋味話珍饈：中華飲食與文學國際研討會」，香港：香港大學中文學院，2011年12月15-17日。
2012	〈曲境、畫境、意境：《七里灘》與「富春山居圖」〉，「2012近世意象與文化轉型國際學術研討會」，嘉義：國立中正大學中國文學系，2012年11月29-30日。
2012	〈女身、男戲、傳統新崑劇：「1/2Q劇場」的蹊徑與意境〉，「粉墨中華：近現代華語戲劇與電影研究暨ACCL全球華語文化國際研討會」，台北：中央研究院中國文哲研究所、華文與比較文學協會（ACCL），2012年12月17日-19日。
2013	〈壯美悲劇、文本翻譯、文化詮釋：《漢宮秋》新論〉，「第五屆中國小說與戲曲國際學術研討會」，嘉義：國立嘉義大學中國文學系，2013年3月29-30日。
2013	〈從悲歡離合到風俗喜劇：元雜劇《老生兒》的文本解析與文化譯讀〉，「中國戲劇的傳譯與改編青年學者論壇」，嘉義：國立中正大學中國文學系，2013年12月21日。
2014	”Revising Peony Pavilion: Audience Reception in Presenting Tang Xianzu’s Text”, presented in the international conference of “Brave New Theatres: 1616 in China and England”, 5-6th June 2014, SOAS, London, United Kingdom.
2014	“‘The West Lake Dried Up, The Thunder Peak Pagoda Crumbled’: A Qing Manuscript of White Snake Play”, presented in 20th Biennial Conference EACS, 23-26th July 2014, University of Minho, Braga, Portugal.
2014	〈從舊經典到新經典：以《牡丹亭》的點化創造為例〉，「創新與創造：明清知識建構與文化交流國際學術研討會」，台北：中央研究院中國文哲研究所，2014年12月5-6日。
2015	"The Materials and Reading Strategy of Yugu tiaohuang: Juxtaposition of Eroticism and Chastity, Martial Scenes and Lust Scenes", presented in the workshop of "Comparative Perspectives on Materiality and History of the Book in China and East Asia", 4-5th Dec.2015, University of Pennsylvania.
2015	〈擇選眼光與翻譯策略：德庇時的中國戲劇推薦書單〉，「2015中央研究院明清研究國際學術研討會」，台北：中央研究院，2015年12月10-11日。
2016	〈我輩中人：《桃花扇》中的伎者、隱者、作者〉，「曾永義先生學術成就與薪傳國際學術研討會」，台北：國立臺灣大學中文系，2016年4月22-23日。
2016	"Memory, metaphor, recluse: Two cases study in The Peach Blossom Fan", presented in the workshop of "Memory in Chinese Studies", 5 May 2016, Rutgers University.
2016	〈十七世紀中國戲劇對《詩經》《論語》的引用與隱喻〉，「經學的源流與創新：從歷史性與地域性視野」，首爾：成均館大學國語國文系，2016年8月23-24日。
2016	〈明水與伏流：再論清中葉《雷峰塔》流傳脈絡中的文人本與藝人本〉，「信仰、民俗與地方社會國際學術研討會」，金門：國立金門大學，2016年11月19-20日。
2017	〈史傳、雜劇、現代戲劇：《趙氏孤兒》的文本改編與主題轉化〉，「2017近世意象與文化轉型國際學術研討會」，嘉義：國立中正大學中文系，2017年4月27-28日。
2017	“Ji Junxiang's The Orphan of Zhao: Textual Transmission and Thematic Transformation”, presented in the workshop of "A Gateway to Chinese Theater: Reading Texts and Performance”, 1100-1850", 7-8th June 2017, Ohio State University.
2017	〈清中葉白蛇戲曲的顛覆與變體：日本天理大學館藏《後雷峰塔傳奇》析論〉，「中國文學、歷史與社會的多重對話國際學術研討會」，台北：國立臺灣大學中文系，2017年11月4-5日。
2017	〈之前、之後、之中、之間：元明戲曲中尉遲恭的戰爭敘事〉，「武備論述與戰爭書寫學術研討會」，台北：中央研究院中國文哲研究所，2017年11月30-12月1日。
2018	“The Femininity of Yang Guifei from the ‘Song of Everlasting Sorrow’ to The Palace of Eternal Life”, Asian Studies Association of Australia Conference 2018, 3-5 July 2018, University of Sydney.
2019	“How the Three Kingdoms Hero Guanyu Was Performed through Editing in Late Ming Drama Miscellanies Yugutiaohuang”, 23rd Asian Studies ConferenceJapan, SaitamaUniversity, Japan, 2019.6.29-30.
2019	〈晚明戲曲選本編選策略初探：以《玉谷新簧》「首卷」為例〉，2019 中央研究院明清研究國際學術研討會，臺北：中央研究院，2019年8月28－30日。

年度	書名
2000	《乾嘉時期崑劇藝人在表演藝術上因應之探討》，台北：學海出版社，2000年。
2016	Tian Yuan Tan, Paul Edmondson and Shih-Pe Wang ed., 1616: Shakespeare and Tang Xianzu's China. London: Bloomsbury, 2016.

學術榮譽與獎勵

中華發展基金會（陸委會）獎助，赴大陸地區收集碩士論文資料，1998.9-1998.11。
教育部91年度公費留考「短期研究人員」獎助，赴美進行博士論文相關研究，2003.1-2004.1。
傅爾布萊特基金會「博士生赴美研究獎助金」部分補助，2003.9-2004.1。
美國哈佛大學東亞系訪問學人（visiting fellow），2003.1-2004.1。
國立清華大學人文社會學院「博士生撰寫論文」獎助，2004。
國立中正大學100學年度「青年學者獎」。國立中正大學101學年度全校「優良導師獎」。
英國倫敦大學亞非學院（SOAS）中國研究院訪問學者（visiting scholar），2014.1-8。
蔣經國國際學術交流基金會「國際合作研究計畫獎助」，計畫共同主持人：牛津大學邵逸夫講座教授陳靝沅（Prof. Tian Yuan Tan），2018.7-2024.1。（計畫原為三年期，因疫情而延期）
教育部教學實踐研究計畫，2020.8-2022.8。（因疫情延期）。
國立臺灣大學績優教師，2021-2025。
國立臺灣大學112年教師校內服務傑出獎。
國立臺灣大學文學院學術勵進講座，2024-2026。

其他著作

〈《爺爺的房間》寫實如何拿捏〉，《表演藝術》，第55期，1997年6月。
京劇《刺客專諸》，《傳統戲曲編劇導演培養計畫劇本集》，台北：現代戲曲文教協會，1998年9月。
〈離莎劇不遠，真的嗎？——談《皇帝變》的變與不變〉，《大風》表演論壇雜誌，第43期，1999年1月，第五版。
〈人間亦有癡於我〉，3p網路表演雜誌5月號，1999年5月。
舞台劇本《西天之下，九泉之上》，《多向的蛻變：第三屆全國大專學生文學獎得獎作品專集》，台北：行政院文建會，2000年。（二獎作品）
舞台劇本《末日飛行》，《2000年「竹塹文學獎」得獎作品輯》，新竹：新竹市政府，2000年。（首獎作品）
〈儀式、戲劇與民俗學術研討會紀要〉，《漢學研究通訊》，第19卷第3期，頁421-426，2000年6月。
〈戲劇研究回歸原生脈絡：「儀式、戲劇與民俗學術研討會」會議側記〉，《表演藝術》，第93期，2000年9月。
〈愉快人間，快意桃源──訪曾永義談國光新編大戲《牛郎織女天郎星》〉，《表演藝術》，第100期，2001年4月。
〈戲劇狂飆年代的熱血：台灣最重要的戲曲劇作家─王安祈〉，《新觀念》，第152期，2001年6月。
〈顛覆「成見」，勇於「創見」：重新省思中國傳統戲劇的基礎研究──評洛地：《洛地文集‧戲劇卷‧卷一》〉，《書目季刊》，第35卷第4期，頁99-105，2002年3月。
〈出意翻新巧：才女、擬男、新崑劇〉，《民生報》，A10「民生劇評」，2006.10.18。
〈日落之前圈好地：談戲曲研究的博雅與管錐〉，《國文天地》，第285期，頁21-24，2009年2月。
〈漫畫．阿宅．京劇新世代〉，《傳藝》，第84期，頁102-103，2009年10月。
〈女兒心‧女人情：國光劇團近年的「女戲」〉，《印刻文學生活雜誌》，第82期，頁164-167，2010年06月。
〈孤獨，是一種境界：《孟小冬》觀後之零零落落〉，《戲劇學刊》，第12期，頁245-250，2010年7月。
〈書評：Tian Yuan Tan, Songs of Contentment and Transgression: Discharged Officials and Literati Communities in Sixteen-Century North China〉，《漢學研究》，第30卷第3期，頁375-382，2012年9月。
〈書評 Mark Swislocki, Culinary Nostalgia: Regional Food Culture and the Urban Experience in Shanghai〉，《中國飲食文化》，第9卷第2期，頁137-146，2013年3月。
〈興亡、離合、破局：閱讀《桃花扇》的三組關鍵詞〉（《桃花扇》原著導聆），建國工程文化藝術基金會主辦，「桃花／亂紅」演出節目單，2015年12月。
〈崑劇的傳統、詮釋、創造，在演員身上〉，收入楊汗如編撰，《臨風度曲岳美緹》，臺北：石頭出版社，2020。

汪詩珮 教授

汪詩珮教授